به نام خدا

دیروز پنجشنبه 14 آبانماه همینطور که داشتم در اینترنت غور و غوص می کردم ناگهان در صفحه اخبار یاهو این مطلب نظرم را جلب کرد که بر اساس تحقیقات جدید،نوزادان تازه متولد شده به زبان مادری خود گریه می کنند.

بر اساس این تحقیقات،نوزادان فرانسوی با آهنگ بالارونده گریه می کنند به طوری که آهنگ از ابتدا تا انتهاء افزایش می یابد،در حالی که نوزادان آلمانی با آهنگ پایین رونده می گریند و این درست با اختلافات بین این دو زبان هماهنگی دارد.

این تحقیقات نشان می دهد که نوزادان خیلی قبل از آن که به قول ما ایرانی ها اغون بغون بفرمایند،یعنی در رحم مادر،اصول زبانی را کسب می نمایند.

بر اساس تحقیقات پیشین چنین گفته می شد که قرار گرفتن نوزاد در معرض گفتگوی والدین ،در تکلم وی موثر می باشد.به عنوان مثال عقیده بر این بود که نوزاد صدای مادرش را به دیگر صداها ترجیح می دهد.همچنین محققین فکر می کردند که نوزاد تا مدت زیادی تقلید صدا نمی نماید.گرچه نوزادان سه ماهه می توانند با حروف صداداری که بزرگسالان تولید می کنند خود را هماهنگ نمایند،اما این توانایی چیزی است که به کنترل صوتی بستگی دارد که در روزهای اولیه تولد از نظر جسمی غیر ممکن است.

در تحقیقات جدید،محققین 60 نوزاد تازه متولد شده سالم را مورد مطالعه قرار دادند.

این کودکان از 3 روزه تا 5 روزه بودند.30 نفر از این کودکان از خانواده های فرانسوی زبان و 30 نفر دیگر از خانواده های آلمانی زبان بودند.نتیجه تجزیه و تحلیل های آنان نشان داد که آهنگ گریه این دو گروه، بسته به زبان خانواده آنها،به روشنی با هم اختلاف داشت.

منبع:

http://news.yahoo.com/s/livescience/20091105/sc_livescience/newbornbabiescryinnativetongue

به نام خدا 

اشک ژنرال اشکنازی در آمد

منبع:

روزنامه اسرائیلی انگلیسی زبان آروتز شوا سه شنبه 27 مرداد 1388

ترجمه با دخل و تصرف و کوتاه سازی:

با اجازه بزرگترها و کوچکترها،خودم

از قرار معلوم ،پس از این که کاشف به عمل آمد که یک سرباز اسرائیلی توانسته است به دفتر کار ژنرال اشکنازی رئیس ارتش اسرائیل،مخفیانه وارد شود و اسلحه آنتیک وی و همچنین اطلاعات کارت اعتباری وی را به سرقت ببرد،به نظر می رسد که اشک جناب ژنرال در آمده باشد.

سرباز مورد بحث سالهایی پیش به اسرائیل مهاجرت کرده بود و به قول روزنامه قبلا با گروه های جنایتکار عربی اسرائیلی در ارتباط بوده است که این موضوع از دید مسئولین اسرائیلی مخفی مانده بود.

برای خواندن بقیه مطلب اینجا را کلیک فرمایید.